Вплоть до не давнего времени русификацией игры Civ Evolution занимался я один... Но увы - времени на это благое дело нет совершенно... Тем более я рад сообщить, что у игры появился новый локализатор - Pavel Kamensky который 5 августа 2004 выложил на официальном сайте проекта свою версию русского перевода игры (включая справку и основные племена)!

Скачать архив с новой русификацией можно по этой ссылке:
http://c-evo.org/files/download.php?russian.russian.zip for Civ Evolution v.0.13.x (49 Kb)

Русификации для более старых версий игры можно скачать прямо с этого сайта (собственно - только отсюда их и можно скачать :-)

Архив с файлами для русификации Civ Evolution v.0.12.2 от 14.10.2003 некоторые не значительные изменения. Русификация совместима с предыдущими версия игры...
Архив с файлами для русификации Civ Evolution v.0.11.2 от 15.05.2003 В новой версии увеличилось (с 13 до 15) количество файлов-племен. Исправлены мелкие ошибки. НЕ рекомендуется для установки на версии старше v.0.11.2 - не будет находить нужную графику для добавившихся племен!
Архив с файлами для русификации Civ Evolution v.0.11 от 17.03.2003 К сожалению пока НЕ содержит файла помощи (help.txt) - он был почти полностью переделан и нуждается в переводе "с нуля". Постараюсь как можно быстрее исправить эту ситуацию...
Архив с файлами для русификации Civ Evolution v.0.10.x от 2.12.2002 Действительны для всех десятых версий Эволюции.
Сначала я хотел удалить этот архив с файлами для русификации Civ Evolution v.0.9.х, но решил оставить - вдруг кому-то понадобится :)

Как устанавливать русификацию для Civ Evolution? В архиве есть файл Readme-RUS.html с подробным описанием, а коротко говоря, это выглядит так: Все сообщения Игры - главное меню и управление городами и отрядами, сообщения дипломатии и науки, находятся в файле language.txt (в нём, под соответствующими ключами, лежат текстовые сообщения - в базовом дистрибутиве этот файл на английском языке). Собственно для русификации достаточно просто заменить этот файл на файл из архива. И ВСЕ!

Файл помощи (help\help.txt) - по-прежнему не переведен... Это, конечно, безобразие, но времени совершенно нехватает... Если вы нуждаетесь в руководстве по игре - скачайте старую версию русификации и почитайте файл помощи от туда... "Подвешивать" его НЕ советую - он сильно устарел и может глючить!

Для русификации названий племен, городов и отрядов, необходимо заменить файлы в каталоге \tribes\ (подробнее о файлах племен в разделе племена - кнопка "Add Tribe" в левом фрейме сайта). В архиве 13 файлов племен с именами типа *.tribe.txt и файл StdUnits.txt . Перевод файлов новых, дополнительных племен будет сделан, как только на это будет получено одобрение их авторов. Поскольку не все пользователи устанавливают дополнительные файлы племен, модулей Искусственного Интеллекта и проч., их русификация будет сделана отдельным файлом, который разумеется будет выложен здесь.

Кроме русского, игра Civ Evolution уже переведена на французский, немецкий, португальский, чешский, болгарский, венгерский, эстонский языки. Файлы для локализации на всех этих языках, можно скачать с официального сайта Стефана Герлаха (Steffen Gerlach).

Если Вы написали свою русификацию, что ж, присылайте - я выложу её здесь, как альтернативную моей. Я вообще за здоровую конкуренцию! А если Вы сделали локализацию на другие языки стран СНГ - то я буду рад помочь в их распространении. Эта игра заслуживает того, чтобы быть переведенной на ВСЕ языки мира!..

Выложенный здесь архив с русификацией для Civ Evolution v.0.12.x не отличается лежащего на официальном сайте по адресу: http://c-evo.org/files/downloads.php?russian.russian.zip.