Readme-RUS.htm - помощь в установке русификации для Civ Evolution v.0.10.x

Доброго времени суток, всем Эволюционерам!

Перед Вами пакет для локализации - перевода игры на РУССКИЙ язык.
Это действительно для текущей версии (cEvo v.0.11) и предыдущих, "десятых"
и "девяностых" версий Civ Evolution. Текущая версия программы на сайте c-evo.org

Civ Evolution v.0.11 (875 kb)

Posted: 11 March 2003 by Steffen Gerlach

Важно! Эта версия русификации НЕ содержит файла помощи (help.txt) поскольку
в новой версии программы файл справки был почти полностью переработан и на
его русификацию нужно время. Эта проблема будет исправлена скорейшим образом.

* * *
1. Как устанавливать?
2. Файлы в этом архиве.
3. Замечания.
4. Пожелания.
5. Проект в России.
6. Рассылка новостей.
7. Credits.

* * *
1. Как устанавливать:

После распаковки куда-нибудь, Вам необходимо скопировать файлы с русским текстом
в каталог с установленной программой (обычно это: C:\Program Files\cEvo\... )
Это лучше всего делать с помощью Windows Commander'a или FAR'a.

Разумеется выполнить замену уже имеющихся там файлов с аналогичными именами.
ВНИМАНИЕ: Предварительно сделайте резервную (архивную) копию заменяемых файлов!

Если вы устанавливали какие-либо другие племена то они останутся без изменений.

* * *
2. Файлы в этом архиве:

language.txt - главный файл (меню и сообщения игры)
Readme_RUS.html - этот файл ;-)

HELP <dir> - каталог с хелпом
help.txt - файл справки (помощи) - Извините, еще нету!

TRIBES <dir> - каталог с установленными племенами
Babyl.tribe.txt - Вавилоняне (названия городов и отрядов этого племени)
Carthag.tribe.txt - Карфагеняне (-,,-)
Chinese.tribe.txt - Китайцы (-,,-)
Egyptians.tribe.txt - Египтяне (-,,-)
French.tribe.txt - Французы (-,,-)
Germans.tribe.txt - Немцы (-,,-)
Greeks.tribe.txt - Греки (-,,-)
Japanese.tribe.txt - Японцы (-,,-)
Mongols.tribe.txt - Монголы (-,,-)
Persians.tribe.txt - Персы (-,,-)
Russians.tribe.txt - Русские (-,,-)
Spanish.tribe.txt - Испанцы (-,,-)
Vikings.tribe.txt - Викинги (-,,-)

StdUnits.txt - файл названий стандарных отрядов

В скачанном Вами архиве лежат ТОЛЬКО текстовые файлы (*.txt & readme_RUS.html)!
Обо всех проблемах, связанных с форматами файлов сообщать сюда: gavposad@land.ru

* * *
3. Замечания:

3.1. Автор перевода является счастливым обладателем компакт-диска с русской версией
Civilization II, поэтому многие названия, термины и пр. сделано как там. За исключением,
разумеется, изменений - это все же разные игры!

3.2. При переводе названий отрядов (units) - сделал несколько логических замен, ориентируясь
в том числе и на изображение. Например, при переводе русских и японских отрядов: Казак,
Крестьянин, Самурай, Ниндзя и т.д.

3.3. Файл help.txt переведен примерно на 80% - я оставил не переведенной часть технической
информации: по разработке собственных модулей искуственного интеллекта (AI) и их отладке.
Побоялся на делать грубых (и нелепых!) ошибок - Программеры сами разберутся, а остальным
игрокам это не интересно ;-) По этой же причине не переводил файл: AI DEVELOPER\aidev.html

* * *
4. Пожелания:

4.1. Вроде бы после перевода вычитывал текст, но оЧеПятки все же возможны - сразу же приношу
свои извинения. Найденные ошибки можно или исправить (ТОЛЬКО НЕ ТРОГАЙТЕ КЛЮЧИ !),
или же сообщите о них мне, по электронной почте: gavposad@land.ru

4.2. И пожалуйста, постарайтесь во время игры НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ режимом нечестной игры.
Или если уж очень хочется посмотреть всю карту, то сделайте резервную копию Книги.
После включения Режима отменить его НЕЛЬЗЯ!

4.3. Книгу можно просто переименовать так: Book 2.cEvo > Book 22.cEvo (пробел в имени перед
цифрой-номером обязателен!). А если у Вас произошел какой-нибудь случайный сбой, то
книгу можно восстановить: ~Book 3.cEvo > Book 3.cEvo (т.е. просто убрать из имени тильду ~)

4.4. Внимание! На русском сайте проекта проводится турнир по Эволюции. Для участия вам
нужно ознакомиться с правилами и скачать файл-задание. Подробности на сайте.

* * *

5. Проект в России:

Русская страничка Эволюции:
На сайте проекта (http://c-evo.org/files/files.php) появляются новые племена. По причине того, что
не все их используют, а сами племена регулярно пополняются и обновляются, в этом пакете НЕТ
перевода дополнительных племен на русский. Со временем я постараюсь сделать отдельный файл
локализации специально для перевода-русификации дополнительных племен (выложу только на
сайте c-evo.narod.ru), а также справочных файлов Исскуственных Интеллектов (а их все больше :).
Поэтому, если Вы решили сделать своё племя или модуль Искуственного Интеллекта (с описанием
стратегии) и хотите выложить его на официальном сайте проекта (на английском !) то пожалуйста,
вышлите мне эти Ваши файлы. Сообщения о всех новых пакетах слать сюда: mailto:c-evo@narod.ru

Добавить адрес сайта в "Favorits" - "Избранное"

* * *

6. Рассылка новостей:

У русского сайта проекта есть почтовая рассылка новостей:

"Стратегия Civ Evolution в России!"

Для подписки заполните любую из приведенных ниже форм:

(Введите ваш e-mail и нажмите кнопку "OK"*. После этого в новом окне
откроется страничка выбранной вами службы почтовых рассылок, где
вы сможете выбрать удобные для вас формат и кодировку подписки.)

или

* Для офорления подписки на рассылку необходимо подключене к InterNet!

Я не стану возражать :) если Вы разместите эти формы подписки
на своем сайте или в своих рассылках.

* * *
7. Credits:

Главный разработчик Игры: Стефан Герлах Steffen Gerlach

Русский перевод cEvo v.0.11 (0.10.x & 0.9.x) - Андрей Попов Andrew V. Popov

http://narod.yandex.ru - за бесплатно предоставленное место для моего сайта.

* * *
Все ссылки на архивы с племенами, модулями AI и пр. - упомянуты с указанием их авторов!
Уважайте чужое творчество, тем более, если оно - freeware & open source !

* * *

Дизайн страницы разработан: AVP-design

Используются технологии uCoz